关于“北京斐石律师事务所”
北京斐石律师事务所
Fieldfisher China
基本介绍
Introduction
北京斐石律师事务所(“斐石中国”)成立于2008年，目前包括北京、上海和广州三个办公室。无论您是大型跨国公司还是初创企业，斐石中国都拥有最专业的法律团队、最丰富的经验和最耐心周到的服务，为您在纷繁复杂的商业环境中保驾护航。
Fieldfisher China Office (“Fieldfisher China”) was founded in 2008 and has three offices across Beijing, Shanghai, and Guangzhou. Fieldfisher China is a full-service commercial law firm with legal professionals of exceptional expertise and experience able to cater to the needs of clients operating on all scales, from start-ups through to multinationals.
斐石中国是斐石国际律师事务所全球网络的重要组成部分，斐石国际律师事务所成立于1835年，是一家总部位于英国伦敦的大型国际律师事务所。目前已经在英国、德国、法国、意大利、西班牙、比利时、荷兰、美国及中国的主要城市共开设20个办公室，拥有近三百名合伙人和近千名专业律师，并仍在迅速扩张中。凭借180年的法律服务经验和丰富的行业知识，斐石国际律师事务所为众多国际知名企业提供了大量优质服务。正因为如此，斐石国际律师事务所的近百位专业律师在钱伯斯（Chambers）和Legal 500中的几十个专业领域榜上有名并名列前茅。2017年斐石英国办公室被评为LegalWeek全英最佳律所。
Fieldfisher China is an important part of Fieldfisher’s global network. Fieldfisher is an international law firm with its headquarters in London. Founded in 1835, Fieldfisher has 20 offices across the UK, Germany, France, Italy, Spain, Belgium, the Netherlands, the USA, and China. With nearly 300 partners and 1000 associates,our network of offices and legal professionals is continuously growing. Fieldfisher’s experience and professional knowledge spans over 180 years and in this time we have provided high level legal services to a multitude of large multinationals. We have been awarded world leading rankings in many practice areas and hundreds of our experts have been recognized as leading industry figures by Chambers and The Legal 500. Fieldfisher UK officealso won the 2017 Law Firm of the Year award at Legal Week’s British Legal Awards.
我们的优势如下
Our advantages
○拥有全球一体的国际平台网络
○Integrated Global Network
作为斐石国际律师事务所的重要组成部分，斐石中国可以为中国企业走出去提供真正的全球一体的一站式服务，而不是仅仅通过所谓的海外友好律所来为客户服务。客户只需要对接我们就可以完成其海外并购和落地运营所需要的海外法律服务。客户无需担忧不同办公室之间、不同律师之间的跨地区跨领域配合，无需使用多种语言面对多个风格迥异的联系人，更无需考虑引入多个法律服务供应商的多次繁杂谈判与流程。而且，也解决了部分中国客户希望直接付款给我们，而不希望直接付款给海外律师的问题。这样的服务模式更有利于客户控制成本和为客户提供更高效和精准的服务。
As a part of Fieldfisher’s global network, Fieldfisher China provides a truly international one-stop service for Chinese companies’ outbound investment and overseas business. Thus, companies that choose Fieldfisher China do not need to worry about the issues that come with dealing with different law firms in different countries. As an example, clients can receive all of the legal services necessary for an outbound M&A transaction and local operation by solely engaging with Fieldfisher China. Clients that choose Fieldfisher China needn’t worry about the hassles of cross-border and cross-practice cooperation between different offices and different lawyers, the difficulties of communicating with different project coordinators in different languages,nor the trouble of putting together numerous separate engagement letters for different law firms. Further, clients, when choosing to work with us at Fieldfisher China, don’t have to concern themselves with the issues entailed in making payments in foreign currencies. Clients can pay us directly in RMB and we will handle the transfer of any payments that need to be made to other members of Fieldfisher’s global networkfor work carried out overseas. Our integrated service modelallows us to provide a commercial,efficient, and accurate service to our clients.
○拥有中国律师执业资质
○Chinese Practicing License
与其它国际律师事务所在中国的代表处不同，斐石中国拥有中国司法部颁发的律师执业资格，可以为国内外客户提供全面的中国法律服务，包括代表客户在中国进行诉讼和就中国法律问题出具法律意见。
Unlike the representative offices of other international law firms, which are not allowed to practice Chinese law, Fieldfisher China holds a full practicing license issued by the Ministry of Justice of the People’s Republic of China. This practicing license qualifies us to advise clients on both contentious and non-contentious matters in China. This means that Fieldfisher China can represent clients in litigations and can also issue legal opinions regarding matters of Chinese law.
○服务领域和行业
○Practicing Areas and Industries
斐石中国可以在反垄断法、资本市场、公司业务、并购、争议解决（尤其是高端商事诉讼和仲裁）、劳动、知识产权、税务、国际贸易和数据保护、海商海事等领域为客户提供优质的法律服务。目前我们法律服务所涉及的行业包括但不限于科技、汽车、医药、航空、媒体、互联网、体育、能源、金融、房地产和娱乐等。
Fieldfisher China is able to provide legal counsel on matters relating to competition & antitrust, capital markets, corporate law, M&A, dispute resolution (especially highprofile corporate and commercial litigations and arbitrations), employment law, IP, taxation, international transactions, data security, and maritime law. Fieldfisher China assists clients operating in a variety of sectors including those in the technology, automotive, healthcare, aviation, media, internet, sports, energy, finance, real estate, and entertainment industries.
重点业务领域
Key Expertise
○反垄断
○Competition
斐石国际律师事务所的反垄断法/竞争法团队提供覆盖中国、欧盟以及英国、法国、德国、意大利、西班牙、比利时、荷兰等国家的反垄断法服务。斐石中国的反垄断客户来自科技、航空、电信、汽车、生命科学、能源、运输和公共事业等多个行业。
Our competition law team provide a comprehensive legal service that covers China, the EU and the national competition regimes of its constituent countries: the UK, France, Germany, Italy, Spain, Belgium, and the Netherlands. Fieldfisher China’s competition clients come from a variety of backgrounds and include public institutions as well as those in the technology, aviation, telecoms, automotive, life science, energy, and transportation industries.
作为最早从事中国反垄断业务的中国律所之一，斐石中国反垄断法业务是伴随着中国反垄断法的生效而不断成长的。依托斐石国际律师事务所的反垄断业务平台和经验，我们能够为企业提供一站式全球反垄断法服务。在中国，我们能够为客户提供所有与中国反垄断法相关的服务，包括经营者集中反垄断申报、商业合同条款反垄断评估、反垄断合规制度设计、反垄断调查应对和反垄断诉讼。
As one of the first law firms to practice competition law in China, our competition law practice has been growing steadily in the years following China’s Antimonopoly Law coming into force in 2008. Thanks to the efficiencies generated and the experience provided by Fieldfisher’s global network, we are able to provide a high quality fully integrated multinational service to our clients. We are also more than able to assist clients, both domestic and international, with all areas covered by Chinese competition law. Our competition law team are able to assist with: merger control, reviewing commercial contracts from the perspective of competition law, designing competition law compliance systems, dealing with dawnraids, and competition litigation.
与其他国内律所相比，斐石中国在下列领域具有绝对的领先优势：
●为走出去的中国企业在其进行海外并购时提供全球反垄断申报评估，并且主导多国申报材料的编写和申报；
●航空公司之间的合作和联营协议的起草、谈判和后续反垄断评估；
●帮助走出去的中国企业建立全球反垄断合规体系和战略；
●协助中国企业在欧盟进行反垄断诉讼和索赔；
●为企业量身制作线上反垄断合规课程。
In comparison with other Chinese law firms, we have competitive advantage in the following areas:
●Advising Chinese companies on multinational merger filing assessments regarding overseas M&As and leading the preparation of filing documents and organising multinational filings;
●Advising airlines on competition law concerns arising out of joint venture agreements. This includes assisting with the negotiation, drafting and amendment of these agreements, as well asputting together competition assessment reports;
●Assisting Chinese companies in setting up global competition law compliance systems and implementing compliance strategies;
●Advising Chinese companies on competition litigation and judicial remedies in Europe;
●Designing and providing bespoke online competition law compliance courses to companies.
我们为数十家国内外行业领先的企业提供反垄断法服务，涵盖的行业包括汽车、科技、航空、能源、保险、零售、通信、互联网、广告服务等领域。
We have advised many leading domestic and foreign companies on competition matters operating in various sectors including those in the automotive, technology, aviation, energy, insurance, retail, telecom, internet, and advertising sectors.
○证券与资本市场
○Capital Markets
斐石国际律师事务所在资本市场经验丰富，为来自各国的企业在中国境内外、英国以及其他欧洲地区的首次公开发行、再融资、并购重组、债券发行、退市，公募和私募基金、信托产品、资管计划、上市公司并购基金的设立、运营和管理等业务领域提供法律服务，也包括为发行人提供法律服务。
Fieldfisher has many years of experience advising companies all over the world on IPOs, refinancing, acquisitions and restructuring, bond issuance, delisting, public and private equities, trust products, asset management, establishment/operation/management of M&A trusts of listed companies in both China and European countries such as the UK, as well as providing services for issuers.
斐石国际律师事务所的律师熟悉中国及美英主要证券市场法律法规，代理了多个跨国投资纠纷、股东股权纠纷、投资纠纷等国际仲裁和诉讼案件，熟悉并协助多家证券类业务的法律风险控制和防范，并常年担任多家投资公司的法律顾问。
With a great knowledge and expertise of the laws and regulations of the world’s main securities markets: China, the UK, and the USA, our lawyers have represented clients in a plethora of multinational arbitrations, litigations of cross-border investment disputes,investment disputes, and equity disputes. We are experts in risk control and avoidance in the securities business and have provided legal counsel to several investment firms on a long-term basis.
斐石国际律师事务所的团队成员均具有专业的法律知识和丰富的证券市场服务经验，多数成员具有海外留学背景，以及持有证券从业资格、上市公司独立董事资格或其他国家律师执业资格。
In addition to an in-depth knowledge and expertise of securities markets, the majority of lawyers working inour Capital Markets and Securities team have studied overseas and hold securities practice qualifications, independent director qualifications of listed companies, and legal profession qualifications in other countries.
证券与资本市场业务团队主要业务包括：
●境内和境外首次公开发行股票并上市
●上市公司再融资
●公司并购重组
●新三板及地方股权交易中心挂牌
●公募与私募基金
●企业债、公司债、中小企业债、境外债
●信托、资管产品发行与管理
●短期融资券、中期票据、集合票据、PPN
●资产证券化
●PPP（政府和社会资本合作项目）
Our Capital Markets and Securities team can provide the following services:
●Domestic and overseas IPOs
●Refinancing of listed companies
●National Equities Exchange and Quotations and local equities exchange listing
●Public and private equities
●Enterprise bonds, corporate bonds, SME bonds, and foreign bonds
●Trusts/ issuance and management of asset finance products
●CP/ MTN/CN/PPN
●Asset securitization
●PPP（Public-Private Partnership）
○并购
○M&A
斐石国际律师事务所的并购业务团队覆盖欧、美、亚的主要市场，从大型复杂的上市公司收购，到中小型规模的非上市公司的收购和出售，斐石国际律师事务所都利用丰富的交易经验，积极有效的交易管理和沟通技巧，并结合行业知识和技术优势，帮助客户达成最有利的交易。在并购交易的整个生命周期，从最初确定交易结构和融资方案、尽职调查、到起草和谈判交易文件和并购后整合，斐石国际律师事务所都根据客户的实际需求，组合成最佳团队，并提供最经济合理的服务方案。斐石国际律师事务所利用各个办公室之间的无缝对接，跨文化的多语种团队和灵活高效的项目管理经验，为来自欧洲和亚洲的跨国并购者提供最佳的服务体验。
Our M&A team has helped clients operating in all of the world’s leading markets: Asia, the EU, and the USA. Our M&A team has assisted with both large and complex M&As of listed companies as well as the acquisition and sale of SMEs. Fieldfisher China’s extensive M&A experience, transaction management and negotiation skills, ensure the best deals for our clients. Fieldfisher China’s highly qualified M&A team are able to provide sound and economic solutions to suit the practical needs of our clients inall stages of an M&A project.From the initial transaction structure and financing plans through to due diligence, preparation and negotiation of documents, and reorganization after an acquisition, we will ensure we have the best team in place to ensure complete satisfaction and ease.We work in close collaboration with the other offices in Fieldfisher’s global network, this ensures thatcross-border investorsreceive a high quality service from our multilingual team and their flexible and efficient project management skills.
作为斐石国际律师事务所最具特色的海外投资并购业务，斐石国际律师事务所积极参与中国的“一带一路”海外投资建设项目。与其他国内律所相比，我们的海外投资并购法律服务具有以下优势：
●斐石中国和其他海外办公室均拥有所在地的法律执业资格，可以为客户提供从国内到国外一站式的法律服务；
●斐石国际律师事务所根据中国客户的习惯制定特色化的收费方式；
●各个办公室之间，以及不同专业部门之间的无缝对接；
Our ability to fully and properly assist clients looking to take on overseas construction work as part of the “One Belt One Road” project distinguishes us from other domestic law firms. Fieldfisher China has the key skills and structural advantages that make facilitating these outbound investments possible:
●Fieldfisher China and Fieldfisher’s other overseas offices are fully qualified to provide legal counsel in each of their respective territories. This means that our clients can benefit from a fully integrated one-stop legal service both inside and outside of China;
●Fieldfisher China can provide charging and payment schemes to which Chinese clients are more accustomed to;
●Fieldfisher China works in close collaboration with other Fieldfisher offices and their departments of different sectors. This allows us to draw upon their experience and expertise when necessary.
○知识产权
○Intellectual Property
斐石国际律师事务所在知识产权法领域享有很高声誉，并有能力提供全方位的知识产权法服务，包括专利、商标、版权、数据保护、域名、品牌管理和商业秘密等各方面。
Fieldfisher is renowned for the high standards of its IP practice. Our expertise covers every field of IP law: patents, trademarks, copyright, data protection, domain names, brand management, and trade secrets, etc.
在专利方面，斐石中国拥有工程和技术背景的专利律师，有能力处理涉及工程机械、化工、软件、通信技术、制药和医疗器械等领域的复杂专利法问题。服务涵盖从专利申请、专利布局、专利资产管理到专利诉讼等各方面。除此之外，我们也就并购和设立合资企业过程中的专利尽职调查、技术转让协议、专利资产收购和专利法相交叉的反垄断、税收规划和转移定价、以及贸易监管等问题，从专利法律的角度提供法律意见。斐石中国的专利律师与政府部门沟通良好，能帮助客户在专利确权、维权、专利分析和预警、专利行政执法等方面提供全面的服务。
Fieldfisher China’s IP lawyers have backgrounds in engineering and technology and are able to deal with complex IP cases which pertain to: machinery, chemicals, software, telecommunications technology, pharmaceuticals, and medical devices. Our practice covers all patent related issues, including patent prosecution, patent portfolio, patent asset management, and patent litigation. If you are considering investing in another business, entering into a joint venture, a technology transfer agreement or purchasing another business' patent assets, we can evaluate patent portfolios as part of a due diligence exercise, advise on and draft contractual terms, and provide the support you need to navigate competition, tax, transfer pricing, and regulatory issues. Fieldfisher China’s IP team maintain a close relationship with China’s IP relevant regulatory bodies and this allows us to provide our clients a superior patent service.
斐石中国也拥有实力强劲的商标团队，在商标授权确权行政程序和侵权诉讼程序方面都拥有丰富的经验，擅长为跨国企业提供商标管理和品牌战略的法律服务，并处理各类商标侵权纠纷。我们能够为客户提供全方位的商标业务，包括商标检索、监控、申请、异议、无效、撤销、续展、转让、许可、维权及争议解决等。而且，我们还为客户的品牌保护策略提供咨询服务。同时，依托斐石国际律师事务所的国际网络，我们还能为中国企业海外商标管理、维权以及处理纠纷提供完善的服务。
Alongside our patent practice, we also have a skilled trademark team experienced in administrative cases involving the granting and confirmation of trademark rights as well as trademark litigation. The trademark team is specialized in providing trademark management and brand strategies for international enterprises and assisting them in all kinds of disputes. We counsel our clients on all trademark issues including monitoring, application, opposition, invalidation, cancellation, renewal, assignment, license, enforcement and dispute solutions, etc. In addition, we assist clients with designing brand development strategies. As part of Fieldfisher’s global network, we are able to assist our domestic clients with trademark file management, protection, and dispute solutions around the globe.
○争议解决
○Dispute Resolution
我们在争议解决方面有着丰富的经验，参与众多中国法院进行的诉讼或者在中国境内的仲裁机构进行的仲裁。斐石中国的诉讼团队在长期的司法实践中积累了丰富的诉讼经验，擅长办理各类疑难、高端、繁杂的大要案件、擅长解决此类案件的诉讼、申诉、执行等各诉讼阶段产生的复杂问题，还可以为我们的外国客户申请外国法院判决和仲裁裁决在中国境内的执行。我们的客户涵盖大型国企和各类民营企业。
Our dispute resolution team is experienced in litigating in Chinese courts as well as having experience of arbitrations at various arbitration institutions in China.Our dispute resolution team has sold experience dealing with high profile and complicated cases, and expertise in solving complex issues arising from the litigation, appeal and enforcement. We can also help foreign clients applying for the domestic enforcement of foreign judicial judgments and arbitral decisions. Our clients include both large state-owned companies and various private enterprises.
○劳动法
○Employment Law
斐石中国的专业劳动法团队能够就劳动法领域的一系列争议和广泛的非诉事宜提供咨询和建议，并协助客户实际处理相关劳动法事宜。我们就日常的和具有特殊战略意义的劳动法事宜、劳动争议以及公司并购交易中的雇佣相关事宜提供专业的劳动法咨询服务及解决方案。
The Employment Law team of Fieldfisher China provide legal counsel on various disputes and non-litigation issues, and assist clients with specific employment issues. Our services include professional counselling and providing solutions for both day-to-day and strategically significant employment issues, labor disputes, and employment issues in M&As.
斐石劳动法业务团队为各行各业的众多客户提供法律服务，服务对象包括新办企业、中小型企业以及大型跨国公司。
Our extensive client base come from a variety of business sectors and include start-ups, SMEs, and large international corporations.
我们的团队律师在劳动法领域具有丰富的专业知识和实践经验。我们以为客户寻找最佳解决方案为己任，始终坚持以切实、商业和创新视角为客户提供劳动法领域的法律服务。斐石的专业劳动法团队为各类企业提供有关雇佣、社会保障以及外国人就业方面的法律服务。此外，我们还协助客户处理公司并购交易中的劳动法相关事宜。
Our lawyers are very experienced and have developed an expertise in Employment Law over many years.We always look for the best solution for ourclients: a solution that is practical, commercial, and innovative. Weprovide counsel to a multitude of companies on their employment, pension, and migration issues. We are also able to assist our clients with labor law related issues that present themselves in M&As.
斐石劳动法团队的专业服务领域涵盖：
●劳动合同
●员工手册和公司内部规章制度
●竞业限制、保密和相关限制性承诺
●劳动关系解除
●经济性裁员
●劳动争议调解、仲裁和诉讼
●人力资源管理日常事务
●雇佣模式/方案及不定时工作制
●劳务外包及劳务派遣
●外籍员工来华就业与居留事宜
●企业搬迁、提前解散、重组和并购交易中的劳动法事宜，包括处理员工遣散和安置事宜
●并购交易完成后内部整合/一体化
●社会保障
●雇主非法用工责任
●员工福利和股权
●员工隐私和数据保护
●劳动保护、工伤及职业病
●企业劳动法合规培训
●日常劳动法事宜咨询
Our Employment Law practice covers:
●Employment contracts
●Employee handbooks and internal regulations
●Anti-competition, confidentiality, and restrictive covenants
●Termination of employment
●Redundancy/Mass layoff
●Mediation, arbitration, and litigation of labor disputes
●Day-to day issues faced by Human Resources departments
●Modes/plans of employment and flexible working hour systems
●Labor outsourcing and dispatching
●Employment and residence of foreign laborers
●Employment issues in relocation, dissolution, reorganization or M&A of companies, including advising on the dismissal of and offering of settlementsto employees
●Integration and restructuring after M&A
●Social security
●Employer’s liability for illegal employment
●Welfare and equities of employees
●Privacy and data protection
●Labor protection, occupational injury, and occupational illness
●Corporate compliance training on labor law
●Day-to-day counsel on labor law issues
核心行业
Key Sectors
○能源和自然资源
○Energy and natural resources
能源、矿业、石油和天然气以及可再生能源是斐石国际律师事务所近年来飞速发展的核心行业领域之一。斐石国际律师事务所已经在能源行业深耕近五十年，并在全球范围内有超过一百名的行业专家律师。我们服务的客户包括大型国有石油公司、金融机构，以及各类中小型运营商。我们为能源行业的客户提供的服务覆盖公司、并购、政府监管、规划、环境、不动产、商业合同和纠纷解决等多个法律业务领域。
We have been active in the energy and natural resources sector for over 50 years and our team of more than 100 lawyers is well placed to advise on your needs. Our clients range from national oil companies, the super-majors, and financial institutions, to small and mid-sized operators. Our legal practice in the Energy sector has catered to the various needs of our clients which have included corporate law issues, M&A, government regulations, planning, real estate, commercial contracts, and dispute resolution.
○金融服务
○Financial Services
斐石国际律师事务所尤其关注金融服务行业的法律服务。我们的客户包括来自全球六十多个国家和地区的各大银行、投资基金、对冲基金、保险公司、券商、交易商、经纪人等各类金融服务提供商和中介机构。我们拥有专业的金融法团队，其中很多律师曾在金融服务业或者金融机构工作。我们竞争法、争议解决、信息技术和隐私、税法、公司、房地产和劳动法等业务领域的律师，也具备丰富的金融法知识和行业经验。
Financial Services are a key sector for us. We work across the financial services sector for a wide range of financial institutions and clients, including banks, investment funds, hedge funds, insurance companies, and securities traders, dealers, and managers. Our team is highly professional. Many of us have either worked in financial services, undertaken secondments to financial institutions - or have worked closely with trade bodies and regulators. Meanwhile, our experts in competition law, dispute resolution, IT and privacy, tax, corporate law, real estate, and labor law also have a deep knowledge and understandingof financial law.
○科技（技术、传媒和通讯）
○Science and Technology (TMC)
斐石国际律师事务所在欧洲、美国硅谷和中国的全球布局，着眼于服务全球的科技公司。我们的律师对科技产业有很深的洞见，熟悉行业惯例，善于识别风险，并能提出高效和创新性的解决方案。对于科技行业的客户，我们针对具体情况组合最优秀的业务团队，提供最全面的法律服务。在电信领域，我们不但帮助客户铺设网络、克服监管障碍、并购和扩张市场、发展技术外包新模式，也帮助客户发布手机应用软件、使用大数据和云端技术。在媒体领域，我们参与传统媒体的转型、也帮助新兴媒体迎接全新的挑战。我们全面综合的服务，覆盖诸如品牌、数字化媒体、争议解决、融资、专利实施许可、媒体资产管理和融资、媒体行业税务、数据保护和隐私等方方面面。
With a footprint spanning across Europe to Silicon Valley and Shanghai, as is the case for the sector as a whole, our activities are not constrained to one single geography. Our lawyers have deep knowledge of the TMC sector. With a great understanding of the industry rules and an acute sense of potential risks, they can always provide effective and creative solutions. For our clients in the TMC sector, we provide a comprehensive service by putting togethera team of our experts who best suit the specific profile of each client.In the telecommunications industry, wehave helped clientsestablish networks, get over regulatory hurdles, undertake M&As, expand in markets, and develop new modes of technology outsourcing. We have also assisted clients releasing mobile apps, handling big data, and utilising and developing cloud computing technologies.We have provided counsel to those in the media industry as well. We have worked with clients in the traditional media as they seek to transform themselves and we have also helped clients in the new media with the unique challenges they face.Our comprehensive service covers all areas of the media industry including branding, digital media, dispute resolution, financing, patent licensing, asset management and financing of media, taxation, and data privacy and protection.
我们在科技领域，包括媒体和电信，都居于业界领先地位，在Legal 500和钱伯斯的排名中都榜上有名且名列前茅。
Fieldfisher holds a world leading position in the provision of legal services in the technology, media, and telecommunicationssectors. We have been awarded top rankings by The Legal 500 and Chambers.
○医疗和生命科学
○Healthcare and Life Science
斐石国际律师事务所在医疗领域拥有超过五十年的经验，与英国八大医疗职业监管机构和四大医疗组织监管机构，以及超过一百三十家的医疗组织都有合作和服务的经验。我们服务的客户包括医疗行业投资者、医疗服务提供者和医疗监管机构。无论是公立或私立医疗领域，从最新的移动医疗技术、到新型的社保方案，我们都能提供最专业和准确的法律建议。
We can bring to you a unique understanding of the healthcare sector, having been immersed in the industry for more than 50 years. We have worked with eight of the healthcare professions regulators and four major entity regulators in the UK and act for more than 130 healthcare organizations in total. Our healthcare team advises healthcare investors, healthcare providers, healthcare regulators, and other healthcare commissioners on the full range of their legal needs- from m-health technology to new social insurance plans. We ensure that our public and private sector clients receive the most professional and accurate legal advice in the sector.
我们的生命科学行业团队有能力为来自全球的医药和医疗行业从业者和监管机构提供最全面的法律服务。无论医疗设备制造商、医药公司、生物技术公司、监管机构，还是电子移动医疗服务商，我们都能提供并购、监管、纠纷解决、专利转让和诉讼、商业合同、合规、反商业贿赂和欺诈、软件许可、数据保护、公共采购合同、反垄断、临床试验协议等最全面的法律服务。
Our life science team provides full-scale legal assistance to global clients from pharmaceutical and healthcare industries including medical device manufacturers, pharmaceutical companies, biotechnology companies, regulatory institutions, and m-health service providers. Our service covers M&A, regulation, dispute resolution, transfer and litigation of patents, commercial agreements, compliance, anti-commercial bribery, software licensing, data protection, public procurement agreements, antitrust, and clinical trial agreements etc.
○酒店、娱乐和体育
○Hotel, Leisure and Sports
酒店、娱乐和体育是斐石国际律师事务所备受客户推崇的行业领域。我们在公司、劳动法、金融、特许经营、知识产权、不动产、税法和技术法等多个业务领域，都有对酒店、娱乐和体育行业颇有见地的专业律师，有能力为客户提供全面的一站式法律服务。
In the ever-changing global hotel, leisure and sports industry, our clients find that our extensive understanding of the sector is invaluable. Our expertise in this sector is acknowledged by clients and legal directories alike. Our specialist hotels and leisure lawyers are drawn from our corporate, employment, finance, franchising, intellectual property, real estate, tax, and technology groups, creating a genuine one stop shop for clients in this sector.
无论是酒店、服务式公寓、电影院线、剧场、高档餐饮、度假村还是高端旅行公司，也无论是全球何地的项目，从品牌拥有者、休闲产业经营者、财务投资者到发展商，我们都有能力提供最一流和全面的法律服务。
We advise on a wide range of matters from across the hotel and leisure sector. We assist brand owners, leisure operators, financiers and investors and hotel and leisure developers with their transactions involving hotels, serviced apartments, cinema circuits, theatres, high-end restaurants, holiday resorts, and holiday travel companies.
在体育产业，我们服务的客户包括体育组织和监管机构、体育营销公司、赞助商、体育品牌拥有者、体育传媒公司、俱乐部和运动员。从收购、品牌保护、博彩业、商业合同、竞争法、行业监管和纪律问题、品牌代言、体育营销、售票，到转播权和体育纠纷解决，我们都提供最顶级的法律服务。
Our sports expertise is wide-ranging and encompasses experience in acquisition and funding, brand protection, betting and gaming, commercial agreements, competition, regulatory and disciplinary issues, endorsements, merchandising, project finance, sponsorship and sports marketing, ticketing, TV and media rights, and stadia development.
我们在酒店、娱乐和体育行业享有很高声誉。在旅游产业，曾荣获钱伯斯英国顶级律所的殊荣。在酒店和娱乐行业，我们在Legal 500和钱伯斯的排名中也位居前列。
Fieldfisher’s legal services have an excellent reputation in the hotel, leisure and sports industries. We are cited as the top law firm in the UK by Chambers for the tourism sector and are ranked highly in The Legal 500 and Chambers for the hotel and leisure sectors.
○教育和游戏
○Education and Games
教育行业一直是斐石国际律师事务所关注和服务的重点行业。斐石国际律师事务所的律师曾为幼教、学前教育、K12教育、高等教育、职业教育的咨询、培训，以及相关技术信息化服务、出版服务等提供过涵盖了公司、证券、知识产权、劳动合规、竞争法等多项法律服务。
Education has been a key sector for Fieldfisher. Our lawyers have been involved in projects pertaining to preschool education, K-12 education, higher education and vocational educationas well as relevant e-technology services, and press services. We are able to assist with a variety of legal issues present in education including matters relating to corporate law, securities, Intellectual Property, labour law compliance, and competition law.
在游戏行业上，斐石国际律师事务所有多年服务于各类游戏公司的经验，包括曾为已上市或未上市的境内外游戏公司，包括游戏研发商、游戏运营商、游戏宣发、渠道商等，包括电脑客户端、手机端、网页端游戏提供服务。斐石律师也有曾多年在游戏公司任总法律顾问的经验，深刻地理解了游戏公司的业务经营需求、风险控制因素，理解行业现状和发展趋势，有能力有经验为客户提供更优质、便捷的服务。
Fieldfisher has extensive experience in the gaming industry and hasassistedlisted and unlisted domestic video game publishers, video game developers, game operators,andvideo game marketers and distributors with legal issues pertaining to PC games, mobile games, and web games. Some of our lawyers have spent years as senior legal counselto video game companies. This has allowed us to accrue a deep understandingof the commercial needs of video game companies as well as the risks faced by them.We are also well aware of the current business conditions and developing trends within the industry. Our knowledge of the gaming industry and our experience within it are the basis of the superior service we provide.
○房地产及建筑工程
○Real Estate and Construction
斐石国际律师事务所在房地产领域具有广泛的服务领域和专业的服务能力，能够为各种类型的客户（包括政府部门、投资人、开发商、建筑企业、金融机构、REITS、自然人等）提供房地产行业的全流程、全方位、全产业的法律服务，服务范围包括但不限于土地综合开发、土地出让、项目投融资、房地产开发、项目转让、各类并购交易、商品房出售、物业运营与管理、房地产企业上市和不动产资产证券化、基础设施及PPP、环境与能源、房地产相关的争议解决等，涵盖住宅地产、办公地产、商业地产、工业地产、旅游地产、养老地产等细分行业。得益于公司制、一体化的内部管理体制，在面对大型、复杂的房地产项目时，斐石国际律师事务所能够迅速组建由不同部门和地区的律师组成的专业团队，为客户提供一站式、一体化、高水平的法律服务。除房地产法律服务团队承担项目的主体工作外，公司、资本市场、税务、争议解决、知识产权等团队也经常为房地产项目所涉及的相关问题提供专业法律意见，为项目的成功实施保驾护航。
Fieldfisher offers an array of legal services to clients in the Real Estate and Construction industries. Our clients hail from a variety of backgrounds andinclude government departments, investors, developers, construction companies, financial institutions, REITs, and individuals. We advise on every stage of the life cycle of a project, with areas of particular expertise including comprehensive land development, land transfer, project investment and financing, real estate development, project transfer, various M&A transactions, real estate sales, property management and operation, real estate listing and real estate securitization, infrastructure and PPP, the environment and energy, and real estate-related dispute resolution. We cover more specialized sectors such as dwelling real estate, tourism real estate, and pension real estate. Benefiting from Fieldfisher’s integrated global network, weare able to quickly formateam of legal professionalscomprised of experts from each of our relevant departments and areas to handle large and complex real estate projects effectively. Our real estate and construction clientsbenefit from a one-stop, integrated, high-end legal service. In addition to the real estate team carrying out the work required for a project, our corporate, capital markets, taxation, dispute resolution, and intellectual property teams are also able to provide professional legal advice to ensure the successful implementation of projects.
○海商和海事
○Maritime
斐石中国的海事、海商法律团队，为国内外众多客户在国际贸易、海运、国际结算和保险等活动中延伸和衍生出来的各类海商事务提供富有成效和高质量的服务，包括：船舶侵权、工程产品质量责任、海难救助、拖航及沉船打捞、共同海损、船舶损坏捕捞、养殖设施、养殖物及海上、海底设施、海运欺诈；海上货物运输合同（包括货损、短量、无单放货、提单转让、质押等）、船舶租用合同纠纷（定期租船合同、光船租赁合同等）、船舶买卖、融资租赁、经营管理、船舶所有权、优先权、抵押权、留置权等等海商、海事、贸易的诉讼和非诉案件。
Fieldfisher China’s maritime team offers an effective and high-quality service for Chinese and foreign clients seeking counsel and assistance with international trade, shipping, international clearing, insurance as well as all other commercial or legal issues related to maritime trade. We are able to assist clients in litigating as well as seeking solutions to issues such as the following: ship infringement, engineering products quality responsibility, salvage, towing and salvage, common average, damaged fishing, fish farms, facilities of aquaculture/marine and seabed, seaborne fraud, shipment contracts (including cargo damage, short amount, single delivery, transfer of bills of lading, pledge, etc.), contractual disputes regarding vessel leases (time charter contracts, bareboat charter contracts, etc.), ship sale and purchase, finance leases, operation and managementof ships, ship ownership, maritime liens (inluding priority thereof), and ship mortgages.
本微信文章仅为交流之目的，不代表北京斐石律师事务所的法律意见或对法律的解读任何仅仅依照本文内容做出的作为或不作为决定及因此造成的后果由行为人自行负责。
长按二维码关注
斐石反垄断法在线课程培训网址
www.e-antitrust.com
欢迎申请试用
斐石口号
专业化
品牌化
国际化